Brit cenzorok szerkesztők nézték át Agatha Christie egyes műveit, és eltávolították belőlük többek között az etnikai hovatartozásra és a külsőségekre vonatkozó jelzőket.
Nem Agatha Christie az első író, akinek könyveit sok évvel a megjelenésük után vizslatják át a "szakértők", mivel korábban hasonlóképp jártak el Roald Dahl és Ian Fleming köteteit illetően.
10 kicsi nigger
A Telegraph információi szerint az írónő által 1920 és 1976 között írt regényekből a HarperCollins kiadó az "érzéketlen, sértő, etnikai hovatartozásra utaló", illetve "egyes karakterek külső leírását" tartalmazó részeket
Az 1937-es Halál a Níluson című könyvből például kiszedték az Oriental szót, ami magyarul keleti embert jelent. Sőt, az egyik szereplő, Mrs. Allerton párbeszédét is megváltoztatták, amelyben a gyerekekre panaszkodott, akiknek az orrát és szemét az undorító jelzővel illette a könyvben Agatha Christie, azonban ezeket a szerkesztők mind kivették. Így jártak el a núbiai hajósként emlegetett karakterrel kapcsolatban is, aki az újabb kiadásokban hajósként szerepel, illetve egy eredetileg fekete és állandóan vigyorgó szolga jellemzői között is már csak a bólogató szerepel.
Hasonló változtatáson esett át az 1964-es Rejtély az Antillákon című könyv, amelyben a mosolygó szállodai dolgozó szép fogainak jellemzését eltávolították, ahogy a női szereplők külső adottságait leíró részleteket is. Az Egy karibi rejtély című műben az egyik kiemelkedő női karaktert úgy jellemezték, hogy „olyan fekete márvány felsőteste van, amilyennek egy szobrász is örülne”, ez a leírás hiányzik a szerkesztett változatból. Egy másik kötetben az egyik karaktert Christie úgy mutatta be, mint akinek indiaiakra hajazó temperamentuma van, viszont az újabb változatban az indiai szó már nem szerepel.
Míg az 1920-as A titokzatos stylesi eset regény is kisebb átalakításon esett át, mivel a szövegből kiirtották a bennszülöttek szót, helyette a helyiek szerepelnek. Az egyik szereplő zsidó származását firtató részlet is a kukában végezte, ahogy a néger és ehhez hasonló, színes bőrűekre használt, sértő jelzők is – írta meg a Daily Mail., melyet az Index szemlézett.
A Mandiner a Telegraphra hivatkozva azt írja, hogy az évtizedek óta Egyiptomban élő núbiai népre tett minden utalást kivágtak a Halál a Níluson című regényből. A zsidókra és cigányokra vonatkozó leírásokat is megváltoztatták, ahogy az indiaiakéit is, valamint a bennszülöttekre vonatkozóakat is. Az átdolgozott könyvek mindegyikében megváltoztatták vagy eltávolították a faji leírásokat, többek között az Egy karibi rejtélyben egy egész passzust, amelyben egy szereplő nem vesz észre egy fekete nőt az éjszakai bokrok között, miközben a szállodai szobájához sétál.
Korábban írtuk:
– "A kulturálatlanság diadala": teljesen niggermentesre hamisítják Agatha Christie krimijét
– Bocsánatért esedezett egy zsidókról igazat mondó, harminc éve halott brit meseíró családja
Forrás:kuruc.info
Tovább a cikkre »
