A BBC nevét világszerte a pártatlan, megbízható újságírás szinonimájaként ismerték. Egykor. A legtöbben még ma is úgy tekintenek rá, mint az objektív tájékoztatás csúcsára, egy olyan intézményre, amelynek a szava szent. Erre most kiderült egy belső szivárogtatásnak köszönhetően, hogy a nyugati sajtóban felépített kép csupán illúzió. Magyarul: a BBC lebukott, és kiderült, hogy úgy vágta meg egyik Donald Trumpról készült felvételét, hogy az az amerikai Demokrata párt választási esélyeit növelje. A videót ráadásul egy amerikai elnökválasztási kampány idején megjelent dokumentumfilmben használták fel. A botrány óriási hullámokat csap, és nem csoda. A BBC közmédia, vagyis azt teszi, amit a regnáló kormányzat mond, hogy tegyen. Nem véletlenül hűvös London és Washington kapcsolata. 2024-ben ugyanis a brit munkáspárt több száz aktivistát küldött az USA-ba, hogy segítsék a Demokrata párt kampányát. A támogatás ellenére Trump győzött, London pedig hirtelen kínos helyzetben találta magát, akit az új amerikai alelnök és Elon Musk is keményen támadott. A BBC világraszóló botrányát a The Telegraph brit lap szellőztette meg. A brit közmédia további finanszírozásáról 2027-ben döntenek – és az ügy biztosan hatással lesz a szerkesztőség jövőjére.
A Telegraph birtokába jutott egy belső dokumentum – egy levél a BBC egyik független tanácsadójától –, amely a műsorszolgáltató „súlyos és rendszerszintű problémáira” hívja fel a figyelmet. A dokumentum leleplezi, hogyan éltek vissza a BBC szerkesztői a hirfogyasztók bizalmával, és hogyan gyártottak tudatosan hamis narratívákat a vágószobában.
A narratíva kedvéért félbevágott Trump-beszéd
A BBC Panorama „Trump: a Second Chance” (Trump: a második esély) című dokumentumfilmje kulcsfontosságú bizonyítékként mutatta be Donald Trump 2021. január 6-i beszédének egy részletét. A filmben a következő idézet hangzott el:
„We’re going to walk down to the capital… and we fight We fight like hell” („Levonulunk a Capitoliumhoz… és harcolunk. Pokolian harcolunk”).
Ezzel a BBC vágói szándékosan és a nyilvánosságot tudatosan megtévesztve azt a benyomást akarták kelteni, hogy Trump hergelte fel, mi több, maga vezette a tömeget, amely 2021. január 6-án megostromolta a Capitoliumot. A súlyos incidensben hatan életüket vesztették. (Megjegyezzük, hogy a Capitolium ostroma kapcsán számos új részletre is fény derült, amelyek arra utalnak, hogy a tömeget „rá is vezethették” az épületbe való betörésre – a szerk.)
A BBC által bemutatott idézet azonban hamis, és összevágásból származik. A mondat első (Levonulunk a Capitoliumhoz) és második fele (és harcolunk, pokolian harcolunk) a valóságban 54 perces különbséggel hangzott el.
A BBC szerkesztői egyszerűen összevágták őket, hogy egy sokkal uszítóbb hatást keltsenek. Az első mondatrész után valójában ez következett: „…és bátor szenátorainknak, valamint kongresszusi képviselőinknek és képviselőnőinknek fogunk szurkolni„.
A legfontosabb kihagyott mondat azonban, amely szintén az első rész után hangzott el, a következő volt: „Tudom, hogy mindenki, aki itt van, hamarosan átvonul a Capitolium épületéhez, hogy békésen és hazafiasan hallassa a hangját.”
Ez utóbbi idézet azért fontos, mert jelzi, hogy Trump nem hergelte a tömeget, épp ellenkezőleg, békés megmozdulásra biztatta őket.
A szivárogtatást bevállaló belső tanácsadó szerint ez a vágás „teljesen félrevezető” volt.
Ez a manipuláció nem csupán rossz újságírói gyakorlat volt; ez egy felmentő erejű bizonyíték eltávolítása volt.
Pontosan ez a kihagyott, békére felszólító mondat volt az egyik fő jogi érv amellett, hogy Trump ellen végül nem emeltek vádat lázadásra való felbujtásért. A BBC ezt az enyhítő körülményt egyszerűen kivágta, hogy a saját narratíváját erősítse.
De a manipuláció nem állt meg egyetlen idézet kiragadásánál; a BBC a teljes eseménysorozat idővonalát is átírta, hogy alátámassza a narratíváját.
Az idővonallal való manipuláció – A Proud Boys felvonulása
A Panorama dokumentumfilmje nem állt meg a beszéd megvágásánál. A film egy hamis valóságot gyártott, amelyben a Proud Boys nevű jobboldali csoport Trump „lelkesítő beszéde” hatására indult meg a Capitolium felé, mintegy közvetlen reakcióként a hallottakra.
A valóság azonban szöges ellentétben áll ezzel. A Proud Boys felvonulásáról készült felvétel valójában jóval Trump beszéde előtt készült. A videó időbélyegzője szerint a menet délelőtt 10:58-kor kezdődött, több mint egy órával azelőtt, hogy Trump délben a színpadra lépett volna.
Az irónia az egészben az, hogy maga a BBC is közzétett egy másik riportot, amely a helyes idővonalat mutatta be, ezzel gyakorlatilag megcáfolva a saját Panorama dokumentumfilmjük állításait. Az időrend szándékos felcserélése egyértelműen a megtévesztő gyártás mintapéldája: a cél egy olyan ok-okozati kapcsolat hamis látszatának megteremtése volt, amely a valóságban nem létezett.
A megtévesztés mintázata – A Királynőtől napjainkig
A forrásanyag szerint nem ez az első eset, hogy a BBC-t manipulatív vágáson kapják. A probléma rendszerszintűnek tűnik, és a gyökerei egészen a 2007-es hírhedt „Crowngate” botrányig nyúlnak vissza. Akkoriban a BBC egy dokumentumfilm előzetesében azt a benyomást keltette, hogy II. Erzsébet királynő dühösen kiviharzik egy fotózásról.
Később kiderült, hogy a klipeket egyszerűen felcserélték. A felvétel, amelyen a királynő látszólag „kiviharzik”, valójában azt a pillanatot rögzítette, amikor belépett a szobába. A mogorvának tűnő megjegyzései pedig a kontextus szerint csupán „jó szándékú szarkazmus” voltak.
A „Crowngate” botrány akkor akkora port kavart, hogy Peter Fincham, a BBC 1 vezérigazgatója lemondásra kényszerült. Ez felveti a legfontosabb kérdést: ha a múltban egyértelmű következménye volt a megtévesztésnek, miért tűnik úgy, hogy a műsorszolgáltató semmit sem tanult a hibáiból? A jelenlegi vezérigazgatónak, Tim Davie-nek ugyanazzal a számonkéréssel kellene szembenéznie, mint elődjének? A válasz az, hogy ez már politikai kérdés, és a vádak elismerése és a felelősségre vonás a parlamenti „üléspont” függvénye.
Kemi Badenoch, a Konzervatív Párt egyik vezetője nyilvánosan kijelentette, hogy „fejeknek le kellene hullaniuk” a BBC-nél az ügy miatt, és a botrányt kirobbantó személyek azonnali elküldését követelte. (Megjegyezzük, a BBC a Konzervatív Párt kormányzása idején sem volt elfogulatlan és mentes az álhírektől – a szerk.)
A parlamenti Kulturális, Média és Sport Bizottság is komoly kérdéseket tett fel a BBC elnökének, Samir Shah-nak, hogy miként kezelik az ügyet, és milyen lépéseket tesznek a bizalom helyreállítására.
Ezzel párhuzamosan a Downing Street és a médiaügyi minisztérium is vizsgálatot indított az ügyben, hangsúlyozva, hogy nagyon komolyan veszik a BBC szerkesztőségi normáit és elvárják, hogy alaposan kezeljék a felmerült kritikákat.
Nagyon érdekes, hogy a fentiek ellenbére a BBC cikkünk írásakor még mindig nem reagált a vádakra, csak homályos nyilatkozatot adtak ki, hogy minden „visszajelzést” alaposan mérlegelni fognak.
Körkép.sk
Nyitókép forrása: BBC, Skynews, SITA, kollázs: Körkép.sk
Forrás:korkep.sk
Tovább a cikkre »
