December 12-én Ferenc pápa levelet írt Giovanni d’Aniellónak, az Oroszországi Föderáció apostoli nunciusának. Az alábbiakban a pápa levelének fordítását teljes terjedelmében közreadjuk.
Kedves Testvérnek,
Mons. Giovanni d’Aniello
apostoli nunciusnak az Orosz Föderációban
Kedves Testvér!
Karácsony közeledtével, amikor Isten Fia, a Béke Fejedelme megjelent a földön, szeretném megosztani veled, aki engem az orosz nép előtt képviselsz, imádságomat és szomorúsággal teli felhívásomat, hogy béke uralkodjék a nemzetek között, és megszülessék minden, az Úr által szeretett ember szívében.
Több mint ezer napja aggodalommal követem a konfliktus okozta szenvedést a világ ezen részén. E fájdalmas és elhúzódó háború kihívás elé állít bennünket, s arra a kötelességünkre emlékeztet, hogy együtt gondolkodjunk azon, hogyan enyhíthetnénk a szenvedők fájdalmát és hogyan állíthatnánk helyre a békét. Valójában mindannyiunkat kölcsönös felelősség köt össze, az igazi emberi testvériség szellemében.
Vajon nem ezt fejezte ki Dosztojevszkij rendkívüli mélységgel Iván és Aljosa párbeszédében a Karamazov testvérekben? (V. könyv, 4. fejezet)
Ezért anyák, apák és gyermekek tízezreinek hangjaként szólok, akik siratják a háborúban elesett [szeretteiket], vagy aggódnak azokért, akik eltűntek, fogságba estek vagy megsebesültek, legyenek akár katonák, akár polgári személyek.
E jajkiáltáshoz fájdalommal teli szívvel csatlakozom az elvesztett életekért, a pusztításért és a szenvedésért, valamint e háború által az emberi családon ejtett súlyos sebekért. Remélem, hogy a legkiszolgáltatottabbakra irányuló humanitárius erőfeszítések kikövezhetik az utat az új diplomáciai erőfeszítések előtt, amelyekre azért van szükség, hogy megállítsák a konfliktus eszkalálódását és elérjék az oly régóta áhított békét.
E közös úton szeretném felidézni Isten bölcs emberének, az orosz nép számára oly kedves Szárovi Szent Szerafimnak szavait: „Szerezd meg a békés lelkületet, és akkor körülötted ezrek üdvözülnek.” Ezért, kedves Testvér, rajtad keresztül testvéri felhívást szeretnék intézni minden jóakaratú emberhez, hogy a béke ajándékáért esedezve, egyesüljenek az Istenhez forduló imádságban, és igyekezzenek hozzájárulni e nemes cél eléréséhez, az egész emberiség javára.
A Vatikánból, 2024. december 12.
Ferenc
Fordította: Hidász Ferenc OFM
Fotó: Vatican.va
Forrás: Catholis-russia.ru
Magyar Kurír
Forrás:magyarkurir.hu
Tovább a cikkre »
