Ukrán állami kitüntetést kapott egy magyar néprajzkutató Juhász Katalin2026. 08. 26., sze – 11:20
Borostyánszív elismeréssel tüntette ki Both Miklós zeneszerzőt, néprajzkutatót, a budapesti Hagyományok Háza főigazgatóját Ukrajna külügyminisztere. A kitüntetést az ukrán népzenei örökség dokumentálásáért, megőrzéséért és nemzetközi megismertetéséért végzett munkájáért kapta.
Both Miklós, a világzenét játszó Napra együttes énekese és gitárosa hosszú ideje kutatja Kelet-Európa hagyományos kultúráját, de dolgozott Kínában, Iránban és Indiában is. Munkájának meghatározó része a kulturális örökség dokumentálása, digitális hozzáférhetővé tétele, valamint a nemzetközi szakmai kapcsolatok építése. Tevékenységének egyik legfontosabb eredménye a több mint egy évtizede működő Polyphony Project, amely az ukrán hagyományos zene egyik jelentős nemzetközi kutatási és dokumentációs programjává vált.
Az elismerést Andrij Szibiha, Ukrajna külügyminisztere adományozta.
Az indoklás szerint a díj „Ukrajna nemzetközi színtéren történő támogatásához nyújtott jelentős hozzájárulásért” jár. Both Miklós esetében ezzel azt a kutatói és kultúraközvetítői munkát ismerték el, amelynek középpontjában az ukrán népzenei örökség feltárása és széles körű megismertetése áll. A kitüntetést Sándor Fegyir, Ukrajna magyarországi nagykövete adta át az ország függetlenségének 35. évfordulója alkalmából rendezett budapesti ünnepségen.
A Polyphony Project az ukrán hagyományos zene, azon belül elsősorban a többszólamú falusi énekkultúra szisztematikus dokumentálására jött létre. A kutatók ukrán szakemberekkel együtt, a helyi közösségek bevonásával dolgoznak: terepfelvételeket, dallamokat, szövegeket és a dalokhoz kapcsolódó háttéranyagokat gyűjtenek és tesznek hozzáférhetővé.
Az így létrejött online archívum szabadon használható a zenészek, oktatók és az érdeklődő közönség számára. A gyűjtemény az elmúlt években több ezer felvétellel gazdagodott, köztük olyan repertoárral is, amelynek egy része ma már nem lenne rögzíthető élő adatközlőktől. A projekt így nem csupán kutatási adatbázisként szolgál, hanem egy gyorsan változó kulturális örökség fontos nyilvános archívuma is.
A Polyphony Project szakmai jelentőségét korábban is elismerték: 2022-ben ez a program nyerte el az Európai Parlament Európai Polgár díját (European Citizen’s Prize). A mostani ukrán állami kitüntetés ennek a több mint egy évtizedes munkának egy újabb fontos visszaigazolása.
Forrás:ujszo.com
Tovább a cikkre »
