Bosznia-Hercegovinában rendkívül szigorú nyelvtörvény van: a kereskedelmi cikkeket el kell látni felirattal az ország mind a 3 hivatalos nyelvén, azaz bosnyákul, horvátul és szerbül is.
A helyzet azonban komikus, mivel a 3 nyelv a valóságban (nyelvészetileg) 1 nyelv, a 3 nyelvre osztás csakis politikai-társadalmi tény.
Hírdetés
Így születnek meg ilyen vicces feliratok, mint ezen a cigarettadobozon:
A valóságban a 3 nyelv annyira azonos, hogy még nyelvjárási eltérés sincs, mind a 3 nyelv ugyanazt a bosnyák-horvát-montenegrói-szerb nyelvjárást tekinti irodalminak: a 3 fő nyelvjárás – štokavski, čakavski, kajkavski – közül mind a 4 „nyelv” – a 4. a montenegrói, de az Bosznia esetében nem játszik – a štokavskit tekinti alapnak.
Forrás:bircahang.org
Tovább a cikkre »
