Már közismert a sajtóból, hogy az USA Oroszországnak az USA elnökválasztása eredményének az állítólagos számítógépes befolyásolása miatt kitiltott az USA-ból 35 orosz diplomatát és megtiltotta két üdülőhelyük használatát. Az alábbiakban közzétesszük Putyin elnöknek az üggyel kapcsolatos hivatalos nyilatkozatát, amely angol nyelven az elnök honlapján olvasható
Hihetetlen, hogy az USA elnöke képes volt egy ilyen magas labdát föladni, hogy ennyire megalázhassák, ráadásul az után, hogy a szíriai rendezést szolgáló török, iráni és orosz tárgyalásra meg sem hívták az USA képviselőjét.
Oroszország elnökének nyilatkozata
2016. december 3.
Az USA leköszönő kormányának a legutóbbi barátságtalan lépéseit provokatívnak tekintjük, mint amelyek célja Oroszország és az USA viszonyának a további rontása. Ez ellentétes mind az orosz, mind az amerikai nép érdekeivel. Tekintettel Oroszországnak és az Egyesült Államoknak a globális biztonságot illető felelősségére, ezek a nemzetközi viszonyokat a maguk egészében is károsítják
A nemzetközi gyakorlatból következően Oroszországnak van oka arra, hogy hasonlóan válaszoljon. Noha jogunk van válaszlépésekre, nem fogunk felelőtlen „kocsmai” diplomáciára szorítkozni, hanem az orosz-amerikai viszonyok helyreállítását szolgáló lépéseinket a Trump kormány politikájára tervezzük alapozni.
Az Oroszországba visszatérő diplomaták az újévi ünnepeket a családjukkal és a barátaikkal fogják tölteni. Mi nem fogunk az USA diplomatáinak semmiféle nehézséget okozni. Senkit sem utasítunk ki. Azt sem fogjuk megakadályozni, hogy a megszokott pihenőhelyeiket használják az újévi ünnepek alatt. Sőt az USA Oroszországba akkreditált diplomatáinak a gyermekeit meghívom a Kremlben a gyermekek számára rendezett újévi és karácsonyi ünnepségre.
Sajnálatos, hogy az Obama kormány ily módon zárja hivatali idejét. Ennek ellenére Obama elnök úrnak, feleségének és családjának ezúton küldöm újévi üdvözletemet.
Hasonlón üdvözlöm Donald Trump megválasztott elnök urat és Amerika népét.
Mindnyájuknak boldogságot és jólétet kívánok.
Fordította: D. M.
Statement by the President of Russia
We regard the recent unfriendly steps taken by the outgoing US administration as provocative and aimed at further weakening the Russia-US relationship. This runs contrary to the fundamental interests of both the Russian and American people. Considering the global security responsibilities of Russia and the United States, this is also damaging to international relations as a whole.
As it proceeds from international practice, Russia has reasons to respond in kind. Although we have the right to retaliate, we will not resort to irresponsible ‘kitchen’ diplomacy but will plan our further steps to restore Russian-US relations based on the policies of the Trump Administration.
The diplomats who are returning to Russia will spend the New Year’s holidays with their families and friends. We will not create any problems for US diplomats. We will not expel anyone. We will not prevent their families and children from using their traditional leisure sites during the New Year’s holidays. Moreover, I invite all children of US diplomats accredited in Russia to the New Year and Christmas children’s parties in the Kremlin.
It is regrettable that the Obama Administration is ending its term in this manner. Nevertheless, I offer my New Year greetings to President Obama and his family.
My season’s greetings also to President-elect Donald Trump and the American people.
I wish all of you happiness and prosperity.
http://en.kremlin.ru/events/president/news/53678
Nemzeti InternetFigyelő (NIF)
Kategória:Fordítás, Hírek, Külföld
Forrás:internetfigyelo.wordpress.com
Tovább a cikkre »
