Dante Alighieri (1265-1321) középkori remekművének, Az Isteni színjáték, új kiadásában úgy döntöttek, hogy meghamisítják és cenzúrázzák a világirodalmi jelentőségű munkát, amiből mellőzik Mohamed próféta nevét.
A kiadó arról számol be a De Standaard holland napilapnak, hogy „nem akarnak feleslegesen senkit megbántani”.
A firenzei származású Dante a XIV. század elején írta Az Isteni színjáték c. elbeszélő költeményét. A középkor egyik legnagyobb eredményének tartott mű a poklon, a purgatóriumon és a paradicsomon át vezető utat írja le.
A holland Blossom Books kiadó a “Pokol” részének ezen új fordításában tudatosan úgy döntött, hogy kihagyják azt a néhány sort, amely a próféta nevét említi.
Dantenál Mohamed durva és megalázó sorsra jut, csak azért, mert ő az iszlám előfutára”
– magyarázza Myrthe Spiteri, a kiadó tulajdonosa és egyben igazgatója. A XIV. század szigorúan katolikus szemléletű Európájában Mohamedet bűnösnek tekintették, ami arra késztette Dantét, hogy beleírja őt a Pokol (Inferno) részébe.
Lies Lavrijsen műfordító szerint csak három sort hagyott ki a fordításban. A kiadó szerint “ez nem von le semmit a szöveg irodalmi jelentéséből”. A fordító elmondása szerint Samuel Paty, francia tanár meggyilkolásával kapcsolatban a [Mohamed] kérdést bár megbeszéltek a kiadóval, de tagadja, hogy az említett eset hatással lett volna a döntésükre. “Számomra Dante modern, humanista üzenete a lényeges. Ez a legfontosabb üzenet, főleg a más kultúrából származó fiatalok számára.”
Bár Dante a homoszexuálisokat is beleírta a “Pokolba”, a kiadó ennek kapcsán már nem látott okot a kiigazítására:
Dante azért helyezi a homoszexuálisokat a “Pokolba”, mert a kereszténység így gondolkodott akkor és gondolkodik ma is. Dante különben nagyon tisztelettudóan írt róluk.”
A kiadó nem tervezi Az Isteni színjáték másik két részének [a Purgatórium, illetve a Paradicsom] fordítását.
Forrás:ma7.sk
Tovább a cikkre »
