Mindig akad ok az emberölésre – ilyen lett az új Csupasz pisztoly Török Máté2025. 08. 11., h – 18:26
Akiva Schaffer és csapata igyekezett a klasszikus Csupasz pisztoly-filmek nyomába érni, helyenként saját ízlésükre formálva a poénokat. A „reboot” magyar szinkronja és az ötletes fordítása sokat dob az élményen, de a kreativitás hiányát David Zucker, a trilógia atyjának rendezője is kifogásolta.
1980 nyarán került mozikba a ZAZ néven ismert alkotói trió – Jim Abrahams, valamint a testvérpár, David és Jerry Zucker – Airplane! című katasztrófafilm-paródiája, amely friss, szokatlan humorával és a poénokat gyors tempóban adagoló stílusával egy csapásra kiemelkedett a korszak vígjátékai közül. A film főszerepét a kanadai Leslie Nielsen játszotta, aki akkor még a nagyközönség számára ismeretlen színésznek számított.
A már ötvenes évei elején ősz hajú Nielsen a drámai filmekből ismert, tökéletesen komoly arcjátékkal alakította dr. Rumnyakot, így különleges kontrasztot teremtett a film abszurd, szóviccekből és vizuális gegekből építkező humorával. A frappáns, merész megközelítés hamar népszerűvé tette a karaktert és magát a színészt is. Nem véletlen, hogy a ZAZ-csapat később őt választotta az 1982-es Nagyon különleges ügyosztály című sorozatuk főhősének, majd a Los Angeles-i Rendőrség általa játszott nyomozója, Frank Drebin hadnagy alig néhány év alatt a három Csupasz pisztoly-film ikonikus figurájává vált. Nielsen ezzel a szereppel megteremtett egy sajátos komikus archetípust;
a „Leslie Nielsen-szindróma” azt a jelenséget írja le, amikor egy korábban főként komoly szerepeiről ismert színész váratlanul komikusként ér el kiemelkedő sikereket.
Pancser akció(k) újratöltve
A világ legügyetlenebb, ám legártatlanabb zsaruja mindig képes elfogni a gyanúsítottat és meghiúsítani a merényleteket, miközben sorra kerülnek elő a képtelen helyzetek (például megmenti II. Erzsébet akkori brit uralkodót, de előtte véletlenül ráugrik, máskor pedig előbb kihirdeti néhány kategória nyertesét, miközben megakadályozza, hogy bomba robbanjon az élőben közvetített Oscar-gálán): a vizuális és verbális poénok sokasága, a parodisztikus jelenetek garmadája, valamint a szándékosan túlzó akciójelenetek.
Fia, az ifjabb Frank Drebin (a hetvenhárom éves északír Liam Neeson) a legendás apa – „Minden idők legjobb rosszfiúfogója”, olvasható az idősebb Drebin emléktábláján az őrsön – nyomdokaiba lép.
Az Akiva Schaffer (Saturday Night Live; Chip és Dale: A Csipet Csapat; Brooklyn 99 – Nemszázas körzet) rendezte reboot, amely egyszerűen csak Csupasz pisztoly címen fut, akkor mutatja be az ifjabb Drebin hadnagyot, amikor már túl van az ezredik bűnöző elfogásán, miközben miatta zárják be a Különleges Ügyosztályt.
A Seth MacFarlane (Family Guy; Ted) produceri felügyelete alatt készült forgatókönyv – Dan Gregor, Doug Mand és Schaffer munkája – már önmagában is főhajtás az imádni való, legendás karakter előtt, de egy ponton még ki is mondatják a mostani főszereplővel, hogy bár követni szeretné apja nyomdokait, saját, eredeti utat is keres.
Nosztalgia az eredetiség helyett
A film egészét tekintve azonban ez a vállalás nem válik maradandóvá:
az új Csupasz pisztoly nem tudja meghaladni a legendás elődök szellemét, így pedig olyan, mintha az alkotógárda az eredeti filmeket dolgozta volna át a saját ízlésére.
(David Zucker, az alaptrilógia alkotója, aki maga is benyújtotta a negyedik rész forgatókönyvét a Paramount Picturesnak, a Magyar Narancs és a HVG hasábjain is bírálta az újragondolást, sőt azt is kijelentette, hogy meg sem fogja nézni a filmet.)
A nyugdíjkorhatár előtt álló, megözvegyült ifjabb Drebin bebizonyítja, hogy a tettek embere, ám azt is, hogy mindig akad valami indok az emberölésre. Eközben persze megakadályozza, hogy az őrült, gonosz tech-milliomos Richard Cane (Danny Huston megint kiválóan alakítja az irritáló antihőst) egy ördögi terv szerint olyan frekvenciát sugározzon, amely vadállatokká változtatja az embereket.
Különösen szerethető poén, hogy Drebin partnere az ifjabb Ed Hocken (a Clint Eastwood-féle A Richard Jewell balladája főszereplője, Paul Walter Hauser), aki az idősebb Ed Hocken (George Kennedy) fia, míg szerelmének tárgya a krimiíró femme fatale, Beth Davenport (egy óvatlan pillanatban megkapja a „Cherry Roosevelt Hájfejbetolt Spagetti” álnevet), akit az a Pamela Anderson alakít, akit annak idején felkértek a Csupasz pisztoly 33 1/3: Az utolsó merénylet című film egyik mellékszerepére is. (Az alkotók óvatosan bántak a volt felesége és annak szeretője megölésével gyanúsított, később egy rablótámadás miatt elítélt O. J. Simpson karakterével, a korábbi női főszereplőt, Jane-t alakító Priscilla Presley pedig kapott egy szinte észrevehetetlen szerepet.)
Bár Neeson szándékosan merev, mély hangú, komoly, alapvetően jószívű figurája még szokatlan ebben a komikus szerepben (a 2008-as Elrabolva sikere után inkább akciófilmekben láthattuk), az ötvennyolc éves Anderson igazán üdítő, miközben tavaly Gia Coppola Az utolsó táncosnő című filmdrámájában már megmutatta, hogy sokkal több annál, mint csupán a Baywatch legendás szépsége.
Kész meglepetés, hogy bár sok poén mélyen az amerikai kultúrába ágyazott, Speier Dávid fordítása és a magyar szinkron is megközelíti a régi Csupasz pisztolyok színvonalát.
Forrás:ujszo.com
Tovább a cikkre »
