Magyar nyelven is megjelenik a nemzetközileg ismert Navarra Katolikus és Magyarázatos Biblia. A Vox Dei kezdeményezésében készülő ötkötetes kiadvány első részeként az Újszövetség válik elérhetővé, amelynek előrendelési időszaka 2026. november 30-ig tart. Erről tartottak sajtótájékoztatót október 20-án délelőtt a Pázmány Péter Katolikus Egyetemen (PPKE).
A rendezvényen részt vett Varga Lajos nyugalmazott váci segédpüspök, az Országos Katolikus Gyűjteményi Központ (OKGYK) igazgatója; Kuminetz Géza, a PPKE rektora és Birher Nándor, az egyetem bölcsészkarának dékánja.
A megjelenteket az esemény moderátora, Pálfalviné Ősze Judit, az EWTN Médiamissziós Iroda igazgatója köszöntötte.
A teljesebb értelem megközelítésének második útja, ha a szent hagyomány terjedelmes közegébe belehelyezzük a Biblia mondatait. Mit jelent például Jézus mondata: „Add el amid van, és kincset találsz!” Erre talán a legszebb magyarázat Assisi Szent Ferenc élete. Vagy Jézusnak egy másik kinyilatkoztatása: „Én vagyok a mennyből alászállott, élő kenyér. Aki engem eszik, általam él.” Ehhez kapcsolódnak Aquinói Szent Tamás gyönyörű himnuszai. A Szentlélek kétezer év alatt lassan kibontotta ezeknek a mondatoknak az értelmét, ahogyan Jézus ígérte: A Szentlélek elvezet titeket a teljes igazságra, megtanít benneteket mindenre – fogalmazott az MKPK elnöke.
A főpásztor kiemelte: a Navarra Bibliában rengeteg jegyzetanyagot találunk, főként szentektől, egyházatyáktól, zsinatok dokumentumaiból, illetőleg pápák szövegeiből. Origenész, Tertullianus, Aranyszájú Szent János, Szent Jeromos, Szent Ágoston, Nagy Szent Gergely, Aquinói Szent Tamás, Sienai Szent Katalin, Keresztes Szent János, Avilai Nagy Szent Teréz, Loyolai Szent Ignác, XIII. Leó, II. János Pál pápa, XVI. Benedek szólalnak meg, rajtuk keresztül érezzük a Szentírás szövegeinek a nagy mélységét, távlatát. „Nagyon javaslom ezt a Bibliát atyáknak, hitoktatóknak, de minden keresztény hívőnek is, hogy sejtsük, érezzük a bibliai üzenet igazi, mély és teljes értelmét” – mondta beszédének végén az MKPK elnöke.
A Magyar Katolikus Püspöki Konferencia határozatából következik, hogy a Szent Jeromos Társulat bibliaszövege fog belekerülni az olvasmányos könyvekbe, ez a folyamat már elkezdődött: a közelmúltban megjelent az új Evangeliarium (Evangéliumos könyv), mely a társulat bibliájának szövegét tartalmazza. Az újraolvasás során kijavítják a Biblia szövegét, és már ez a javított Káldi-Neovulgáta szöveg kerül bele a Navarra Bibliába is. Ebben döntő szerepe van Székely János püspöknek és az általa vezetett szöveggondozó bizottságnak.
A Szent Jeromos Bibliatársulat főtitkára felhívta a figyelmet: a Navarra Bibliában a magyar mellett ott lesz a latin szöveg is. Főleg azért van benne, hogy jelezze: a Szentírás egy folyamatos történetbe illeszkedik. A mai olvasó együtt olvashatja a Bibliát szentekkel, zsinatokkal, a Katolikus Egyház Katekizmusával, a Szentírás kontextusában. A Navarra Biblia kiválóan használható egyéni olvasásra és közösségekben is, például a Szent Jeromos Társulat bibliaköreivel együtt.
Az EWTN Kiadó nemcsak könyv formájában fogja kiadni a Navarra Bibliát, hanem a Vox Dei applikációban, az első számú magyar hang- és videóalapú ima- és elmélkedésalkalmazás formájában is. Jelenleg is elérhető itt a Káldi-Neovulgáta bibliafordítás, és ehhez rendelik hozzá az adott helyen felugorva a kommentárokat és a referenciákat. Vejkey Emese megemlítette, hogy az idézetek több mint fele eddig nem volt lefordítva magyarra.
Az elsőként megjelenő Újszövetséget a tervek szerint az Ószövetség négy további kötete követi.
További információ és előrendelés: https://voxdei.app/navarra/
Fotó: Lambert Attila
Bodnár Dániel/Magyar Kurír
Forrás:magyarkurir.hu
Tovább a cikkre »
