A Szent István Társulat gondozásában megjelenő Pápai Megnyilatkozások sorozat 71. köteteként immár magyarul is olvasható XIV. Leó pápa Magnifica humanitas – Nagyszerű emberiség kezdetű enciklikája.
Leó pápa első enciklikája az emberi személy védelméről szól; a technológiai átalakulás, valamint a mesterséges intelligencia korában is az ember méltóságát állítja középpontba – tájékoztatta szerkesztőségünket Farkas Olivér, a Szent István Társulat igazgatója.
A 135 évvel XIII. Leó pápa Rerum novarum kezdetű enciklikája után, 2026. május 15-én megjelent dokumentum arra keresi a választ, hogyan segítheti az Egyház társadalmi tanítása az új kihívások megértését, és miként maradhat az ember – teljes méltóságában – a fejlődés középpontjában.
XIV. Leó pápa az emberi méltóság, a béke és az igazságosság kérdéseit a közös felelősség, valamint a közjó tágabb összefüggésében vizsgálja. Az öt nagy fejezetből, ezen belül 245 pontból álló körlevél az Egyház társadalmi tanításának mai jelentőségétől indulva olyan kérdéseket tárgyal, mint a közjó, a szolidaritás, a társadalmi igazságosság, az emberi sebezhetőség és a munka méltósága.
A körlevél kitér a társadalmi és technológiai átalakulás kihívásaira, végül pedig a közjóért végzett türelmes és felelős cselekvésre hív. Hangsúlyozza, hogy senkit sem szabad pusztán a teljesítménye vagy hasznossága alapján megítélni, a társadalmi változásokból pedig senki sem maradhat ki.
A Magnifica humanitas kezdetű enciklika a hivatalos vatikáni bemutató után mintegy öt hónappal később, október elején jelent meg magyarul. A dokumentum jelentősége és a szokásosnál nehezebb textus magyar nyelvre ültetése komoly kihívás elé állította a fordítót, a lektorokat, a kontrollszerkesztőket és a kiadót egyaránt.
A fordítás, mely az eredeti olasz kiadásból az angol szövegváltozat figyelembevételével készült, Tőzsér Endre piarista kiváló munkája. A lektori feladatokat Czapkó Mihály, a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia irodaigazgatója, valamint Márkus Roland piarista végezte.
A 160 oldalas dokumentum, mely hamarosan a Magyar Katolikus Püspöki Konferencia honlapján is elérhető lesz, a Szent István Társulat könyvesboltjaiban és webáruházában, valamint az Új Ember könyvesboltjaiban és online könyváruházában vásárolható meg.
Forrás és fotó: Szent István Társulat
Magyar Kurír
Forrás:magyarkurir.hu
Tovább a cikkre »
