Miért veszélyes az Indexet olvasva tájékozódni?
Az egyik cikkükben ezt olvashattuk:
Finnországban néhány százalékot erősödött a szélsőséges Finnek Pártja (korábban Igazi Finnek), 12,9 százalékkal 2 helyet szereznek az EP-ben. Politikájuk sarokköve az EU és a NATO kritizálása, és ha választaniuk kell, akkor inkább a NATO-ban maradnának bent, mint az EU-ban.Ez előrejelzések sokkal nagyobb, több mint húsz százalékos nacionalista szavazati arányt jósoltak, de ez nem jött össze. A legerősebb Nemzeti Koalíciós Párt megtartotta 3 képviselői helyét, ahogy a Centrum párt is. A Centrumnak volt a legnagyobb szerepe abban, hogy Finnország 1992-ben jelentkezett az Európai Unióba. Az euró bevezetését nem mindig támogatták.Nemzeti Koalíciós Párt 22,6%, 3 mandátum
Centrumpárt 19,7%, 3 mandátum
Finnek Pártja (korábban Igazi Finnek) 12,9%, 2 mandátum
Szociáldemokrata Párt 12,3%, 2 mandátum
Baloldali Unió 9,3%, 1 mandátum
Zöld Liga 9,3%, 1 mandátum
Svéd Néppárt 6,7%, 1 mandátum
Kereszténydemokraták 5,2%, 0 mandátum
Menjünk akkor sorjában!
1. Mitől szélsőséges a szóban forgó finn párt, ti. a Perussuomalaiset? A Perussuomalaiset nemzeti és EU-kritikus párt, amelyik ráadásul még az előző Európai Parlament nemzeti pártjainak csoportjába sem lépett be. Se ők maguk, se a finn média és politikai szakirodalom sem mondja őket szélsőségesnek.
A párt egy korábbi választási plakátja |
2. Finnek Pártja: Annak a pártnak a neve, amelyről az Index szakértői beszélni akarnának, nem „Finnek Pártja”, ilyen nevű párt ugyanis nem létezik, hanem a Perussuomalaiset.
3. A finn elnevezést (Perus-suomalainen) meglehetősen nehéz magyarra fordítani, ugyanis a finn perus-szó alapot jelent. Diákos szlenggel tudnánk könnyen visszaadni: „Alapból Finnek Pártja”, de az kissé szokatlan és nehézkes volna. Más lehetséges fordításai: „Igaz Finnek Pártja”, „Valódi Finnek Pártja”, de jelentésére nézve – és a finn nyelvhasználat ismeretében – talán a „Rendes Finnek Pártja” lenne a legtalálóbb, ugyanis ezt akarják magukról mondani. Szőrszálhasogatásnak tűnhet, de ez azért fontos, mert az „igaz” és a „valódi” szavak kissé a másokkal való szembenállást, megkülönböztetést fejeznék ki, amiről a párt esetében szó sincs. Az talán érthető, hogy az Index nem akart az objektív tájékoztatás érdekében ilyen mélységekig hatolni, ők a szélső jobbot akarják mindenhonnan előtalálni, de annyit azért illett volna tudniuk, hogy a magyar sajtó, illetve a finnekkel foglalkozó szakirodalom az itt felsorolt elnevezések közül leggyakrabban az első két fordítást használja, s a „Finnek Pártja” nevezet soha sehol elő nem fordul.
4. Az Index szerzője, úgy látszik, szeretne nagyon tájékozottnak látszani, s nagy tudálékosan azt írja: „korábban Igazi Finnek”. Nos, sajnos nincsen korábban. A Perussuomalaiset 1995-ös megalapításától fogva mind a mai napig Perussuomalaiset. (A Finn Vidék Pártja, Suomen maaseudun puolue romjaiból hozták létre.)
Az igaz, hogy a pártnak sokáig nem volt állandósult angol neve. Hívták őket többek között: Ordinary Finns-nek, Basic Finns-nek és True Finns-nek. Az összevisszaságnak 2011-ben vetettek véget, amikor a párt a The Finns fordítás mellett döntött. De már az is elég régen volt. De még a párt nevét sohasem változtatták meg, se anyanyelvükön, se angolul.
5. „Néhány százalékot erősödött” a Rendes Finnek Pártja. Pontosan 3,1%-nyit, ami 59 000 új szavazatot jelent az ötmilliós országban. Azonban, ha az Index csak kicsit is objektívan akart volna tájékoztatni, a nagy dolog nem ez lett volna, hanem az, hogy a finn Jobbik Finnországban is megelőzte a legnagyobb baloldali pártot, a Finn Szociáldemokrata Pártot. Hogy az előző választásokhoz képest a finn szocdem 5,2%-nyi szavazatot vesztett (majd' 80 000 szavazatot). Hogy a Rendes Finnek Pártja megbontotta a hosszú évtizedek óta fennállt „rendet”, ugyanis, hogy a finn szocdem a világháború óta mindig az első három párt között végzett, s hogy majd mindig kormányzó párt volt. A Rendes Finnek Pártja harmadik erővé vált.
6. „Ha választaniuk kell” a rendes finneknek, akkor inkább benn maradnának „a NATO-ban” – írja az Index. Az igazság ezzel szemben: Finnország nincsen és nem is volt soha benne a NATO-ban.
7. S végül a felsorolásban szereplő néhány párt nevéről: a Nemzeti Koalíciós Párt nagyzolás nélküli fordításban: Nemzeti Egységpárt; Baloldali Unió - Baloldali Szövetség. S akármennyire szakavatottnak akar látszani a szerző (az Index), Zöld Liga nevű párt sincs. A finn zöldek Zöldek Pártjának hívják magukat.
Fenyvessy Ferenc - Finnország