A holokauszt világnapja előtti napokban egy Natali Cohen Vaxberg nevű izraeli előadó a jeruzsálemi Jád Vásém Holokauszt Emlékmúzeumban rendhagyó performansszal tiltakozott az ellen, hogy Izrael politikai célokra használja a holokausztot, illetve vele igazolja az általa elkövetett bűncselekményeket. A sajátos stílusú művésznőt időközben le is tartóztatták.

Natali Cohen Vaxberg izraeli előadóművész egy héttel ezelőtt a jeruzsálemi Jád Vásém Holokauszt Emlékközpontot és Múzeumot választotta a peformance jellegű tiltakozása helyszínéül. Gondolhatnák, hogy megteheti, mert őt nem lehet antiszemitázni. Csakhogy mégsem, mert a jeruzsálemi rendőrség Facebook-oldalán éppen ma olvasható, hogy Natali Cohen Vaxberget már napokkal ezelőtt letartóztatták, de korlátozó intézkedések mellett házi őrizetbe helyezték. Natali Cohen Vaxberg a hatalmas kiállítóépítmények, pontosabban a varsói gettólázadásnak emléket állító szoborcsoport tövében szentségtörő módon arról szólt, hogy holokauszt nélkül nem lenne Izrael állam, s a nagyvilág a holokauszt miatt huny szemet a cionisták által elkövetett gaztettek fölött.
Egyébként nem ez az első alkalom, hogy zsidók tiltakoznak a holokausztot politikai célokra kihasználó izraeli gyakorlat ellen. Néhány hónappal ezelőtt valószínűleg ortodox zsidók többi között ezt írták a Jád Vásém egyik emlékfalára: "Ha nem lett volna Hitler, a cionistáknak ki kellene találni".

A Jád Vásém bejáratánál a varsói gettólázadásnak emléket állító szoborcsoport előtt egy szigorú tekintetű, napszemüveges "Holokauszttestőrtől" védve Natalie Cohen Vaxberg "Holokausztként" mutatkozott be, aki végre, annyi év után ellátogat az emlékére állított város a városban nagyságú Jád Vásémbe.
Az időközben nagy fölháborodást kiváltó, megfilmesített előadás szövegének nagy részét lefordítottuk magyarra:
- Sálom! Én vagyok a... Holokauszt, a legeslegjobb dolog, ami megtörténhetett... na, kivel? Veletek! Mert az én jóvoltomból van nektek országotok. Bizony, az én jóvoltomból, s mindenek előtt az én jóvoltomból van hadseregetek. Nincs, akinek nagyobb köszönettel tartoznátok az elért sikeretekért... na, kinek is? Hát nekem! Kinek jár tehát a köszönet, kinek jár az áldás? S kinek jár a taps? Szerintem oly sok év után jár nekem a taps.
Mégsem jár? Úgy gondoljátok, hogy nem jár nekem? De igen. Sőt viharos taps járna nekem.
Mert hogyan tudnátok igazolni 1967-et (a területhódító háborút - J. K.), ha én nem lennék? Vagy 1948-at (egymillió palesztin elűzését, meggyilkolását - J. K.), ha nem lennék én? Na és kinek a jóvoltából vagytok képesek működtetni három millió embert magába záró gettót anélkül, hogy a nagyhatalmak összefognának és fölrobbantatnának benneteket? (...)
Ne feledjétek azt sem, hogy ki a ti tanítómesteretek! Vajon kitől tanultátok azt, hogy embereket etnikai hovatartozás alapján gyűjtsetek össze, majd vessétek őket koncentrációs táborokba? Háládatlanok vagytok!
Az anyátok vagytok, ebből a pinából csúsztatok ki Palesztinába, s ebből a mellből szoptok. Jóvoltomból következmények nélkül fejleszthettek atombombát, s már csak ezért is tapsvihar járna nekem. Na jó, megelégszem az egyszerű tapssal, megelégszem.
De vajon olyan pofám van nekem, mint akit könnyen ki lehet használni? Azt hittétek éveken keresztül, hogy békegalambbá változtatom az általatok lehugyozott betont, s ezért még taps sem jár nekem? Úgy látszik, meg vagytok zavarodva. Nem vagyok a vendégmunkásotok, nem vagyok a Hamupipőke jótevő tündére.
Mert mik lennétek ti nélkülem? Semmik, nullák lennétek! Csak az én jóvoltomból vagytok még itt. Talán az izraeli hadsereg jóvoltából? Ugyan, ne nevettessétek már ki magatokat! Ki látta el az izraeli hadsereget a kemencéből éppen kijött, még meleg emberi erőforrással? Nélkülem minden trockista népi front, akár három fegyvertelen taggal is, kinyírná az izraeli hadsereget. Még hogy erkölcsös hadsereg? De kinek a jóvoltából az? Ki adja magát prostitúcióra azért, hogy a világ erkölcsösnek lássa az izraeli hadsereget, s ezért egyetlen tapsot sem kap? Már régen hozzászoktam a sármútá (kurva, arabul - J. K.) szerepéhez, csakhogy az izraeli hadseregben a sármúták sem dolgoznak ingyen!
Tudjátok, mit? Szarom rátok és a tapsaitokra. Láttatok már szaró Holokausztot? Láttatok? Mától fogva nincs zsidó nép! Vége! Megtagadlak benneteket! Megtagadlak titeket! Nem léteztek, nem is léteztetek soha. Ez a büntetésetek! Talán ez majd eszetekbe juttatja, hogy kitől tanultátok a kollektív büntetés gyakorlását.
Videón a jelenet (angol fölirattal):
Fordította: Júszef el-Kudszi - Kuruc.info