Yehudi Menuhin hegedűművész kezdeményezésére az UNESCO október 1-jét a zene világnapjává nyilvánította 1975-ben. E világnaphoz kapcsolódunk ma este. Rilke a zene titkát próbálja versbe foglalni, azt a varázslatot, ahogy a nyelveken túl a zene képes összekötni minden embert. „Tőlünk sarjadt / szívtér. Legbensőnk, mely / túllép rajtunk…”
A ZENÉHEZ
Zene: szobrok lélegzete. Képek
csöndje, talán. Te nyelv, hol a nyelvek
véget érnek. Idő, mely
függélyesen állva,
mulandó szívekre mutat.
Érzések – ki iránt? Ó, érzés
átváltozata – mivé? –: hallható tájjá.
Ó, Idegen: zene. Tőlünk sarjadt
szívtér. Legbensőnk, mely
túllép rajtunk, mert kifelé tör –
szent búcsúvétel:
mert a benső vesz körül, mint
legtanultabb távolunk, mint
lég fonákja:
tiszta,
hatalmas,
már lakhatatlan.
(Tandori Dezső fordítása)
Fotó: Lambert Attila
Magyar Kurír
Forrás:magyarkurir.hu
Tovább a cikkre »
