Magyar könnyek a román bíróságon – Morvai Krisztina és Almási Lajos dokumentumfilmje románul és angolul is

Megaláztatás, fájdalom, jogfosztottság… ezekkel a szavakkal jellemezhető az erdélyi magyar nép helyzete az élet szinte minden területén. Ebből a megrázó dokumentumfilmből azt tudjuk meg, hogyan akadályozzák a magyar anyanyelv használatát a hivatalokban, a bíróságokon, megsértve minden idevonatkozó európai és nemzetközi emberi jogi normát.

A felvétel a Nemzeti Jogvédő Szolgálat 2016 tavaszi emberi jogi monitorozó körútján készült. A hamarosan elkészülő angol nyelvű feliratozás segítségével a film reményeink szerint bemutatásra kerül minden jelentős európai és nemzetközi emberi jogi fórumon, azzal a céllal, hogy a román állam által hirdetett idilli emberi jogi helyzethez képest bemutassa a rideg és kiábrándító valóságot, az őshonos magyar illetve székely közösség jogainak és méltóságának kirívó súlyú, rendszerszerű megsértését.

Magyarul

Românesc

Umilinta, durere, privare de drepturi fundamentale … cu aceste cuvinte poate fi calificata viata de zi cu zi a populatiei maghiare din Ardeal pe toate ariile vietii.
Din acest cutremurator film documentar vom afla, in ce masura este impiedicata utilizarea limbii maghiare in viata de zi cu zi a institutiilor, autoritatilor publice, instantelor de judecata, incalcand astfel norme de drept comunitare si internationale privind drepturile si libertatile fundamentale ale oamenilor din Transilvania. Acest film documentar a fost realizat la turneul Asociatiei Nemzeti Jogvédő Szolgálat in primavara anului 2016. Filmul va fi inscriptionat si in limba engleza, astfel incat dupa sperantele noastre acesta va fi prezentat in fata tututor organizatiilor europene si internationale de aparare a drepturilor fundamentale ale omului, cu scopul de a prezenta in mod real adevarul despre situatia juridica si sociala ale maghiarilor din Transilvania, contrara situatiei idilice prezentata de Romania in fata tarilor europene. Scopul filmului este acela de a arata modalitatea sistematica si de o gravitate enorma a incalcarii drepturilor si libertatilor fundamentale ale populatiei maghiare din Transilvania, care este adevarul crud si inspaimantator despre viata maghiarilor din Romania.

English

Humiliation, pain, lack of rights … these words characterize the circumstances of Transylvanian Hungarian people in almost every area of life. This moving documentary will depict the deprivation of rights: how the officials in charge hinder the use of Hungarian as a mother tongue in the offices and at the courts, violating each relevant European and international human rights norm. The footage was recorded at the human rights monitoring round trip of the Hungarian National Legal Aid Service in the spring of 2016. Hopefully, the forthcoming English-language subtitling of the film will be screened at all the major European and international human rights forums in order to show the cold and disappointing reality in contrast with the idyllic human rights situation depicted by the Romanian state and also to depict the grave and systematic violation of the rights and dignity of the indigenous Hungarian and Szekler community.

Nemzeti InternetFigyelő (NIF)

Kategória:Dr. Morvai Krisztina, Valóság, Videó


Forrás:internetfigyelo.wordpress.com
Tovább a cikkre »