Sinkó Károly festményén Arany János: Rege a csodaszarvasról c. versrészletének rovásos átiratát láthatjuk.
Sinkó Károly (1910-1967)
Festő, grafikus. A Képzőművészeti Főiskolán végzett 1933-ban, mesterei Karlovszky Bertalan és Benkhard Ágost voltak. Középiskolában, a kertészeti főiskolán és a műegyetemen volt tanár, majd 1933-1935-ig Lyka Károly tanársegédje volt. 1936-tól vett részt kiállításokon akvarelljeivel, temperákkal és metszetekkel. Egyéni kiállításai is voltak a többi közt a Derkovits Teremben. Fő témái közé tartozott Zsennye, a Dunakanyar és Nagymaros. Tájképei, figurális vízfestményei mellett dolgozott grafikusként, készített linó- és rézmetszeteket, könyvillusztrációkat, tervezett plakátokat és reklámgrafikákat. (Kieselbach Galéria)
Arany János: Rege a csodaszarvasról
A most bemutatott festmény rovásos aláírás sor szerint 1932-ben készült. A rovásfelirathoz használt ábécé ugyan balra néző betűkből áll, de balról jobbra olvasandók. Sőt, még egyedibbé teszi a Sinkó Károly által alkalmazott ábécét az ékezet használata, ugyanis az Á, É, Ó betűket ékezettel jelölte a rovásban (is). Az Ő betű különleges alakját használta.
“Rajzolta: Sinkó Károly az Úr 1932-ik esztendejében”
A művész az átíráskor az arab évszámot illesztette a rovás szövegbe, mellyel úttörőnek számít megoldásával. A SZITTYA szót viszont érdekesen választja el: nem két TY-t használ, hanem T+TY alakban rótta át.
Az Arany János idézetek rovással át nem írt részét dőlt betűvel jelöltük:
A legalsó sorban szereplő szöveg olvasata:
Hunor ága hún fajt nemzett,
Magyaré a magyar nemzet;
Szaporaság lõn temérdek;
A szigetben nem is fértek.
Szittya földet elözönlék,
Dúl királynak dús örökjét; —
És azóta, hõsök párja!
Híretek száll szájrul szájra.
Száll a madár, ágrul ágra,
Száll az ének, szájrul szájra;
Fű kizöldül ó sírhanton,
Bajnok ébred hősi lanton.
Vadat űzni feljövének
Hős fiai szép Enéhnek:
Hunor s magyar, két dalia,
Két egytestvér, Ménrót fia.
Ötven-ötven jó leventét
Kiszemeltek, hogy követnék;
Mint valamely véres hadra,
Fegyverkeztek könnyü vadra.
(…)
(Rovás Infó)
Kapcsolódó cikkek:
